Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Zij zullen te zamen gelaten worden den roofvogelen der bergen, en den dieren der aarde; en de roofvogelen zullen op hen overzomeren, en alle dieren der aarde zullen daarop overwinteren. |
WLC | יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף׃
|
Trans. | yē‘āzəḇû yaḥədāw lə‘êṭ hārîm ûləḇehĕmaṯ hā’āreṣ wəqāṣ ‘ālāyw hā‘ayiṭ wəḵāl-behĕmaṯ hā’āreṣ ‘ālāyw teḥĕrāf: |
Algemeen
Zie ook: Bergen, Roofvogels, Winter, Zomer
Aantekeningen
Zij zullen te zamen gelaten worden den roofvogelen der bergen, en den dieren der aarde; en de roofvogelen zullen op hen overzomeren, en alle dieren der aarde zullen daarop overwinteren.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zullen op hen overzomeren
zullen daarop overwinteren
|
Zij zullen te zamen gelaten worden den roofvogelen der bergen, en den dieren der aarde; en de roofvogelen zullen op hen overzomeren, en alle dieren der aarde zullen daarop overwinteren.
____
- יֵעָזְב֤וּ MT 4QIsab; ועזבוx1QIsaa;
- יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט MT 4QIsab;
- הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל MT; omissie Kennicott130;
- הָרִ֔ים MT 1QIsaa; ההריםx4QIsab; τοῦ οὐρανοῦ LXX;
- וּֽלְבֶהֱמַ֖ת MT 4QIsab; ולבהמותx1QIsaa; לבהמת Kennicott187;
- הָאָ֑רֶץ MT (4QIsab); ארץx1QIsaa;
- וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט MT 4QIsab;
- וְכָל MT; וכולx1QIsaa;
- בֶּהֱמַ֥ת MT 4QIsab; בהמותx1QIsaa;
- הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף MT 4QIsab;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsab (fragmentarisch);
____
- In 4QIsab is bij ולבהמת de מ over de ת geschreven of vice versa.
- In 4QIsab is na het laatste woord een lege ruimte overeenkomend met ׃ {ס} (MM) of de (iets grotere) lege ruimte bij andere manuscripten (Buxtorf1620 MTGinsberg BHS MAM).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!